O Coiso

João Bonifácio entrevista Camané, para o suplemento Ípsilon, do Público.

O fadista Camané decidiu fazer um espectáculo, interpretando canções de Jacques Brel, Aznavour e Sinatra, entre outros.

De Brel, Camané interpretou “Ne Me Quittes Pás”.

Recordo parte da letra dessa magnífica canção:

“Laisse-moi devenir/ L’ombre de ton ombre/ L’ombre de ta main/L’ombre de ton chien”

Comenta João Bonifácio: “É das canções de amor mais desesperadas que já alguém escreveu: «Deixa-me ser o ombro do teu cão…»

Camané acrescenta: «Ele queria ser o ombro do cão dela porque queria estar ao pé dela, não queria que ela o deixasse. E nessa fase da canção existe o desespero: nem que seja uma mosca à tua volta, o ombro do teu cão, qualquer coisa, mas que eu possa estar ao pé de ti.»

O ombro do teu cão?!

Quer dizer: nem o jornalista Bonifácio nem o fadista Camané sabem que “ombre” significa “sombra”!

Desse modo, os versos «deixa-me ser a sombra da tua sombra/ a sombra da tua mão/ a sombra do teu cão», transformaram-se em «deixa-me ser o ombro do teu ombro/ o ombro da tua mão, o ombro do teu cão».

Repito: o ombro do teu cão?!

O jornalista Bonifácio não fez o trabalho de casa, não percebe patavina de francês, não consultou o dicionário e – pior! – não achou estranho que Brel, com aquela sua interpretação sofrida e pungente, estivesse a dizer uma patetice tão grande, como «deixa-me ser o ombro do teu cão».

Por seu lado, o fadista Camané, interpreta uma canção sem se preocupar muito com o que está a cantar; para ele, tanto lhe faz estar a cantar um poema soberbo, como um chorrilho de asneiras. Para ele, é tudo chinês (ou francês, tanto dá…)

Já agora, por que não traduzir “Ne Me Quittes Pas” por “Não Me lixes, Pá!”?

Excerto da entrevista de Otelo à TSF, transmitida hoje e transcrita no DN: 

“Aprecio muito Cavaco Silva. É um homem de grande honestidade e grande rigor. Como cidadão, conforta-me ter um presidente que – além da figura atlética que tem, como ex-corredor dos 400 metros barreiras – demonstra competência técnica e rigor. Estuda os problemas e tem uma forma sensata de ir colocando os seus recados quando deseja fazê-lo.”

Nota 1 – da transcrição das palavras de Otelo, o DN retirou a interjeição “pá”, que ele utilizou 345 vezes.

Nota 2 – “figura atlética”? “ex-corredor dos 400 metros”? Otelo precisa, urgentemente, de iniciar medicação com donepezil (Aricept).

Sugiro começar com uma dose de 5 mg/dia e aumentar progressivamente até começar a chamar nomes a Cavaco!

O Sousa – o benfiquista mais antigo que eu conheço – traçou um cenário interessante para o actual campeonato de futebol: e se Benfica, Sporting e Porto chegassem, ao fim, com a mesma pontuação?

Transcrevo o mail que o Sousa me enviou: 

“Neste momento, o Porto, Sporting e Benfica ocupam os 1º, 2º e 3º. lugares da classificação com, respectivamente, 62, 58 e 57 pontos. 

O Porto vai jogar com o Boavista (fora), recebe a seguir o Nacional, vai depois a Paços de Ferreira e recebe, por último, o Aves.

Se perder com o Boavista (o que é natural), empatar em Paços de Ferreira e com o Nacional em casa  (?), embora ganhando ao Aves, coleccionará no total 5 pontos que, juntos aos actuais 62 pontos, totalizará 67 pontos.

O Sporting vai à Luz, recebe depois o Setúbal, vai a seguir a Coimbra e, finalmente, recebe o Belenenses. Perdendo com o Glorioso (o que é normal e natural), poderá  até vencer todos os restantes três jogos, somando assim 9 pontos que, somados aos actuais 58, chegará aos 67 pontos.  

Por fim, o Benfica recebe o Sporting e também o Naval e a Académica, a quem terá de vencer. Na penúltima jornada irá a Setúbal conquistar um bravo empate. Conseguirá assim 10 pontos que, com os 57 que já leva na classificação, somarão 67 pontos!  

Temos, pois, no final do campeonato, três clubes com 67 pontos cada.  

Como será definida a classificação final?  

1º. – Benfica – 7 pontos no confronto com os dois rivais; 

2º. – Porto – 5 pontos e, finalmente, e como lhe compete, o 

3º. – Sporting – 4 pontos.  

Tudo é possível. Falta fazer um domingo à maneira e ao nosso gosto!  

Assim seja.” 

Assim seja, Sousa!

De qualquer modo: viva o Benfica!

Para que não restem dúvidas de que o 25 de Abril foi importante para todos nós: 

* “Depois dos discursos do Sr. Ministro das Obras Públicas e do Dr. José Gonçalo Correia de Oliveira, bem poderia ficar calado porque, na realidade, tanto um como outro disseram tudo quanto, neste momento, haveria a dizer. A mim, portanto, só me cabe, quanto muito, louvar o que aqui encontrei e, também, as intenções que presidiram a esta reconstituição. Eu sei que ela foi do maior agrado para o Dr. José Gonçalo Correia de Oliveira, porque, não sendo a sua casa, é como se o fosse, porque é uma casa de Portugal, é portanto uma casa de todos os portugueses e sendo de todos os portugueses, com redobráveis razões, neste caso, é de Vossa Excelência também”.

(Américo Tomaz, presidente da República, 15 de Julho de 1973, na cerimónia de inauguração do novo edifício do Governo Civil de Viana do Castelo). 

* “O pessoal que dentro dos nossos estabelecimentos trabalhe em contacto com o público ou à vista do mesmo, poderá estar em mangas de camisa, desde que esta seja de cor clara e lisa (branca, azul, cinzenta ou creme) e se apresente bem limpa. (…) É obrigatório o uso de gravata. (…) Não é permitido estar em mangas de camisa, com suspensórios nem com mangas arregaçadas”.

(regras para o pessoal do banco Pinto & Sotto Mayor, citadas no República, 25 de Agosto de 1973)

* Carlos Manuel Fernandes, de 18 anos, “foi encontrado no Largo do Intendente, envergando um uniforme de marinheiro da nossa Armada.”

Claro que o Carlos Manuel não era marinheiro. Pelos vistos, vestia o uniforme para poder almoçar, à surrelfa, no refeitório da Marinha, no cais do Sodré. Foi condenado em 3 meses de prisão. “Apurou-se que o réu não quis aproveitar a oportunidade que o Estado lhe deu quando o internou no Instituto Navarro de Paiva para o educar e fazer dele um homem de trabalho e digno de conviver com pessoas de bem. (…) O tribunal considerou a gravidade do acto que representa a falta de respeito por quem enverga um uniforme de um corpo militar tão aprumado e disciplinado como é a nossa Armada”.

(notícia de 12/2/72) 

* “O hippy exala mau cheiro e fétido odor corporal, pés sujos, unhas negras e mal tratadas, para assim «copiar» os sinais exteriores da verdadeira pobreza e do abandono em deseperança”.

(Arnaut Pombeiro, comissário adjunto para o Ultramar, da Mocidade Portuguesa, Fevereiro de 1973)

O misericordioso Papa Bento XVI aprovou as conclusões de uma Comissão Teológica Internacional que põe fim ao conceito do limbo.

Que alívio!

Agora, as crianças não baptizadas, que morram à fome no Darfour ou num atentado bombista, no Iraque, já não ficam no limbo, para sempre, e poderão ir para o céu!

Isto é tão idiota que até dói!

A tal Comissão, segundo o DN, “assevera que Deus é misericordioso e deseja «a salvação de todos os seres humanos», existindo «fortes bases teológicas e litúrgicas para esperar que, uma vez mortos, os bebés não baptizados são salvos“.

E como é que esta Comissão chegou a tal conclusão, que provas novas descobriu sobre a existência ou inexistência do limbo? Será que falou directamente com Deus, que teve a amabilidade de lhes explicar que o limbo fechou definitivamente, que era obsoleto, que estava à cunha de bebés africanos, chineses, árabes, judeus, hindus, não baptizados?

Por este andar, ainda acaba também o purgatório.

Depois, o céu e o inferno ficarão por um fio…

Almada está esventrada por causa das obras do Metro.

As avenidas 25 de Abril e D. Afonso Henriques estão reduzidas a duas faixas de rodagem, sem nenhum lugar para estacionar.

É o caos.

Mas a Câmara Municipal de Almada e a Junta de Freguesia de Cacilhas dão uma ajuda: a meio da avenida 25 de Abril, inventaram um parque de estacionamento no cimo de uma morro baldio e arranjaram mais una quantos lugares para estacionar, na pracetas limítrofes.

Só que, para que os residentes possam estacionar, gratuitamente, nesses locais, têm que adquirir um cartão especial.

E o que é preciso para obter esse cartão?

Simples: entregar, na Junta de Freguesia de Cacilhas cópias da carta de condução, da certidão de domicílio fiscal, com prova de pagamento do IRS, o cartão de eleitor ou um atestado de residência, o certificado de matrícula do carro ou o título de registo de propriedade.

Ou seja: não basta eu provar que moro na avenida 25 de Abril; tenho, também que provar que o carro é meu, que tenho carta de condução e que tenho os meus impostos em dia.

Por outras palavras: se eu morar na avenida 25 de Abril, for proprietário do carro, mas for outra pessoa a conduzi-lo, porque eu não tenho carta, já não tenho direito ao tal cartão que me permite estacionar gratuitamente, perto da minha casa.

E, já agora, a Junta fica a saber se eu pago os meus impostos e se tenho o cartão de eleitor actualizado.

Simples, não é?

Já agora, não querem também saber o tamanho do meu pénis?

É que pode ser demasiado pequeno, ou demasiado grande, para eu ter direito a estacionar no vosso formidável parque de estacionamento!